1
00:00:02,485 --> 00:00:06,972
Jeg er amerikaner
og jeg dræbte amerikanere.

2
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
Jeg er et menneske
og jeg dræbte mennesker

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,047
og jeg gjorde det i mit samfund.

4
00:00:59,645 --> 00:01:02,338
Edmund! Edmund!

5
00:01:02,786 --> 00:01:04,443
Hvad med lidt hjælp
herude?

6
00:01:05,548 --> 00:01:06,894
Edmund?

7
00:01:41,480 --> 00:01:44,345
Hej, mor.
Jeg håber du er glad nu.

8
00:01:48,280 --> 00:01:50,938
Fordi jeg er gået
og dræbte dem begge.

9
00:01:52,181 --> 00:01:53,699
Jeg dræbte bedstemor og bedstefar.

10
00:02:03,433 --> 00:02:05,539
Edmund.

11
00:02:05,677 --> 00:02:09,025
Det skulle jeg tro, at du ville være
ved siden af dig selv af begejstring.

12
00:02:10,199 --> 00:02:13,581
Her svæver du dagdrømmende.

13
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
Jeg tænkte bare.

14
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
Du skal have
at afholde sig fra det

15
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
når du er i en samtale
med mennesker.

16
00:02:20,381 --> 00:02:23,419
Det kan være meget nervepirrende.

17
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Okay, du har ret. Undskyld.

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,527
Det er hverken her eller der
længere.

19
00:02:29,804 --> 00:02:32,566
Din vogn venter på dig, min dreng.

20
00:02:33,567 --> 00:02:35,293
Nå, så...

21
00:02:35,431 --> 00:02:37,471
bare husk alle tingene
som vi har talt om

22
00:02:37,571 --> 00:02:38,691
og du skal nok klare dig.

23
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
Du skal nok klare dig.

24
00:02:41,678 --> 00:02:44,543
Og hvis du sker
at finde dig selv

25
00:02:44,681 --> 00:02:46,304
i en akavet situation,

26
00:02:46,442 --> 00:02:50,100
ring venligst til mig.

27
00:02:50,998 --> 00:02:54,243
Åh, det vil jeg ikke.
Jeg mener, det vil jeg, doktor.

28
00:02:54,381 --> 00:02:56,314
Jeg ringer. jeg mener...

29
00:02:56,452 --> 00:02:58,902
Jeg fanger dig i at drive, søn.

30
00:03:02,389 --> 00:03:04,598
Du kom her en dreng.

31
00:03:04,736 --> 00:03:06,255
Du forlader en mand.

32
00:03:08,291 --> 00:03:09,430
En mand?

33
00:03:09,568 --> 00:03:12,088
Ja.

34
00:03:12,226 --> 00:03:16,644
Du vil finde en verden
udenfor, der har bevæget sig fremad.

35
00:03:16,782 --> 00:03:20,407
Det værste du kan gøre
prøver at indhente det.

36
00:03:20,545 --> 00:03:22,271
Du er nødt til at få din gæld.

37
00:03:22,409 --> 00:03:25,377
Du skylder ikke
verden hvad som helst.

38
00:03:25,515 --> 00:03:27,448
Forstår du?

39
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Selvfølgelig, doktor.

40
00:03:30,451 --> 00:03:32,281
Held og lykke, Edmund.

41
00:03:42,083 --> 00:03:43,602
Åh, Edmund...

42
00:03:44,672 --> 00:03:46,605
en ting mere.

43
00:03:49,677 --> 00:03:52,232
For alt det hårdes skyld
arbejde vi har udført,

44
00:03:52,370 --> 00:03:57,064
venligst, bliv væk
fra din mor.

45
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
de overordnede problemer
om krig og fred,

46
00:04:02,207 --> 00:04:04,278
medmindre de kender sandheden
om den politik.

47
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
Hej, mor.

48
00:04:05,693 --> 00:04:07,074
Du tager på.

49
00:04:07,212 --> 00:04:08,948
at svare på nogle
af de spørgsmål, jeg kender...

50
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Intet at gøre på det sted,
undtagen spise.

51
00:04:12,597 --> 00:04:14,150
Hvad med at få
fikseret dit sind?

52
00:04:14,288 --> 00:04:15,565
Ja, og det.

53
00:04:17,326 --> 00:04:18,544
hvordan har
denne administration...

54
00:04:18,568 --> 00:04:21,709
Er du sulten?
Der er øl i køleskabet.

55
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
Hvad er der egentlig sket
i forhandlingerne...

56
00:04:23,953 --> 00:04:26,714
Faktisk skal jeg bruge dåsen.

57
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Åh. Det er lige derovre.

58
00:04:28,992 --> 00:04:30,960
Gæsteværelse er ved siden af.

59
00:04:31,098 --> 00:04:32,410
Hvad er udsigterne til fred?

60
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
- Det er der, du sover.
- Lad mig begynde...

61
00:04:34,826 --> 00:04:37,069
Bliver du sulten?
Køkkenet er igennem der.

62
00:04:37,207 --> 00:04:38,450
Da jeg blev indviet...

63
00:04:38,588 --> 00:04:40,797
Forvent mig ikke
at ordne dig hvad som helst.

64
00:04:40,935 --> 00:04:43,386
Krigen var i gang
i fire år.

65
00:04:43,524 --> 00:04:46,182
31.000 amerikanere
var blevet dræbt i aktion.

66
00:04:46,320 --> 00:04:47,770
Træningsprogrammet...

67
00:04:47,908 --> 00:04:50,151
Mit soveværelse har et badeværelse,
men det er forbudt for dig.

68
00:04:50,290 --> 00:04:52,499
Har du det? Mm.

69
00:04:52,637 --> 00:04:55,916
540.000 amerikanere
var i Vietnam

70
00:04:56,054 --> 00:04:58,539
uden planer
at reducere antallet.

71
00:04:58,781 --> 00:05:00,334
Ingen fremskridt...

72
00:05:06,996 --> 00:05:10,379
Krigen forårsagede dybt
division herhjemme

73
00:05:10,517 --> 00:05:12,726
og kritik
fra mange af vores venner

74
00:05:12,864 --> 00:05:15,211
samt vore fjender i udlandet.

75
00:05:15,867 --> 00:05:18,179
I lyset af disse omstændigheder
der var nogle

76
00:05:18,318 --> 00:05:19,467
som opfordrede til, at jeg afsluttede krigen
med det samme...

77
00:05:19,491 --> 00:05:21,631
Du har sikkert bemærket
der er intet toiletpapir.

78
00:05:21,769 --> 00:05:23,115
Du er nødt til at gå
nummer to så.

79
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
Fra et politisk synspunkt,
dette ville

80
00:05:27,188 --> 00:05:30,675
har været en populær
og nem kurs at følge.

81
00:05:30,813 --> 00:05:32,055
Når alt kommer til alt...

82
00:05:42,238 --> 00:05:46,587
Nå, Pilgrim, jeg tror, vi
fik os et hårdt spor forude.

83
00:05:46,725 --> 00:05:48,796
Øh-hø.

84
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
Halleluja.

85
00:05:55,009 --> 00:05:57,184
Dreng lærte at vaske sine poter
i leddet.

86
00:05:57,322 --> 00:06:01,015
Ja, hvis bare jeg havde et håndklæde
at tørre ham.

87
00:06:01,153 --> 00:06:03,984
Enden af hallen
i kabinettet, geni.

88
00:06:05,779 --> 00:06:08,540
Åh, hør,
Jeg lagde planer for i aften.

89
00:06:08,678 --> 00:06:10,276
Så det er jeg sikker på, at du nok ville
skal blive her,

90
00:06:10,300 --> 00:06:12,544
du ved, få afklaret.

91
00:06:12,682 --> 00:06:15,754
Ja. Første nat
efter fem års lockdown,

92
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
hvorfor skulle jeg have lyst
at gøre noget særligt?

93
00:06:18,032 --> 00:06:19,309
Det er ikke min skyld,

94
00:06:19,448 --> 00:06:21,346
du bliver sluppet ud på lørdag
og det hele.

95
00:06:21,484 --> 00:06:23,797
Højre. Det burde jeg have
blevet løsladt

96
00:06:23,935 --> 00:06:25,799
på en mere bekvem dag
for dig.

97
00:06:27,387 --> 00:06:29,354
Kloge røv.

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,805
Shit, hun er her.

99
00:06:31,943 --> 00:06:33,472
Lad hende komme ind.
Fortæl hende, at jeg klæder mig på.

100
00:06:33,496 --> 00:06:35,325
Du er allerede klædt på.

101
00:06:35,464 --> 00:06:36,534
Bliv ikke klog.

102
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
Og fortæl hende det ikke

103
00:06:38,363 --> 00:06:41,090
du er i det for helvede
nøddehus. Bare, øh...

104
00:06:41,228 --> 00:06:43,240
Jeg fortalte folk, at du bare var
bor hos dine bedsteforældre.

105
00:06:43,264 --> 00:06:45,094
Symbolsk set,
Det kan man vel sige, at jeg var.

106
00:06:45,232 --> 00:06:47,683
Bare lad være med at genere mig
foran folk.

107
00:06:57,727 --> 00:07:00,385
Hej, er Clarnell her?

108
00:07:00,523 --> 00:07:04,769
Hun... bad mig fortælle dig det
hun klæder sig på.

109
00:07:04,907 --> 00:07:08,289
Åh. Ah...
Nå, må jeg komme ind?

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Åh, tak. Undskyld.

111
00:07:10,775 --> 00:07:12,224
Jeg er Sally.

112
00:07:12,362 --> 00:07:14,364
Åh, jeg er Ed.
En fornøjelse at møde dig.

113
00:07:14,503 --> 00:07:17,057
Jeg ved det.
Jeg har hørt meget om dig.

114
00:07:17,195 --> 00:07:19,059
Virkelig?

115
00:07:19,197 --> 00:07:21,648
Nå, hun har nævnt dig.

116
00:07:21,786 --> 00:07:24,064
Nævnt hvad?

117
00:07:24,202 --> 00:07:25,928
Intet. Klar til at gå?

118
00:07:26,066 --> 00:07:27,136
Du satser.

119
00:07:27,274 --> 00:07:28,586
Dejligt at møde dig, Ed.

120
00:07:28,724 --> 00:07:30,346
Åh, godt at møde dig også, Sally.

121
00:07:30,484 --> 00:07:33,625
Gud, lad os gå.
Og du...

122
00:07:33,763 --> 00:07:36,248
Lad være med at brænde ned
det fjollede hus, okay?

123
00:07:53,231 --> 00:07:56,855
Far?

124
00:08:08,971 --> 00:08:09,971
Venligst, gå ikke.

125
00:08:10,006 --> 00:08:12,664
Kom nu. Kom her.

126
00:08:13,872 --> 00:08:17,013
Hej.

127
00:08:17,151 --> 00:08:19,844
Soldater græder ikke, vel?

128
00:08:19,982 --> 00:08:23,882
Især store som dig.
Salut?

129
00:08:27,437 --> 00:08:32,304
Se...
din mor og jeg, vi bare...

130
00:08:33,720 --> 00:08:36,205
Vi kan ikke komme sammen mere.

131
00:08:36,343 --> 00:08:37,620
Men hun hader mig.

132
00:08:37,758 --> 00:08:41,348
Nej, nej. Hun hader dig ikke.

133
00:08:41,486 --> 00:08:44,247
For helvede, du er speciel.

134
00:08:44,385 --> 00:08:50,564
Og en dag, en dag,

135
00:08:50,702 --> 00:08:53,981
din mor og hele verden
vil vide det.

136
00:08:56,397 --> 00:08:57,985
Du vil vise dem.

137
00:08:59,400 --> 00:09:02,127
Husk det.

138
00:09:04,371 --> 00:09:07,961
Fortæl dine søstre...

139
00:09:08,099 --> 00:09:09,169
Jeg elsker dem og...

140
00:09:09,307 --> 00:09:12,482
og jeg ringer
når jeg bliver afklaret.

141
00:09:13,587 --> 00:09:14,933
Jeg elsker dig, søn.

142
00:09:26,876 --> 00:09:28,947
Far, vent!

143
00:09:29,085 --> 00:09:30,224
Du har glemt dine optegnelser.

144
00:09:32,917 --> 00:09:35,782
Far, far.

145
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
Hvor tror du, du skal hen?

146
00:09:38,025 --> 00:09:38,888
Far glemte sine optegnelser.

147
00:09:39,026 --> 00:09:40,303
Kom her.

148
00:09:41,235 --> 00:09:42,892
Jeg skal nok klare mig, mor.

149
00:09:44,618 --> 00:09:46,413
- Kom derned!
- Venligst!

150
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Behage! Jeg skal nok klare mig, mor.

151
00:09:53,282 --> 00:09:54,386
Behage!

152
00:09:55,974 --> 00:09:57,735
Lad mig ikke være alene hernede!

153
00:10:38,983 --> 00:10:41,123
Eddie.

154
00:10:41,261 --> 00:10:43,263
Kom nu, fyr. Op og dræb ham.

155
00:10:43,401 --> 00:10:46,887
Op og ved dem. Kom nu, fyr.
Kom nu, rejs dig.

156
00:10:48,199 --> 00:10:50,995
Kom nu.
Ingen gratis ture her.

157
00:10:51,133 --> 00:10:53,376
Gratis ture?

158
00:10:53,514 --> 00:10:57,829
Jeg har været her
mindre end 24 timer.

159
00:10:57,967 --> 00:11:00,211
Sig mig, smarte bukser,
hvor lang er den

160
00:11:00,349 --> 00:11:03,732
Jeg burde lade dig ligge

161
00:11:03,870 --> 00:11:04,525
før du kommer ud af din fede røv
og finde et pokkers job?

162
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
Mere end 24 timer.

163
00:11:08,460 --> 00:11:10,704
Jeg er oppe. Jeg er oppe.

164
00:11:12,016 --> 00:11:13,500
Jeg har en gave til dig.

165
00:11:13,638 --> 00:11:15,122
Virkelig?

166
00:11:16,745 --> 00:11:17,573
Du behøver ikke handle
som jeg sagde månen

167
00:11:17,711 --> 00:11:19,230
er lavet af grøn ost.

168
00:11:20,921 --> 00:11:21,922
Hvad fik du mig?

169
00:11:22,060 --> 00:11:24,684
Det er et universitetsmærkat.

170
00:11:24,822 --> 00:11:28,308
Jeg kommer til at arbejde i dramaet
afdeling med dig?

171
00:11:35,315 --> 00:11:36,955
Du trækker på ingen måde
dit tømmende selv

172
00:11:37,041 --> 00:11:38,836
inde, hvor jeg arbejder.

173
00:11:39,181 --> 00:11:40,883
Vi ses på scenen
i "En sælgers død"

174
00:11:40,907 --> 00:11:46,291
du var Willie Lohman.
Det er for sjovt.

175
00:11:46,429 --> 00:11:47,603
Så hvad er det her for noget?

176
00:11:47,741 --> 00:11:49,812
Det vil lade dig køre mig
på og uden for campus

177
00:11:49,950 --> 00:11:51,670
uden at skulle genere mig
når de spørger

178
00:11:51,745 --> 00:11:53,954
hvad pokker
du laver der.

179
00:11:54,092 --> 00:11:56,163
Du sagde lige, at du ikke ville have mig
tæt på dit arbejde.

180
00:11:56,301 --> 00:11:59,615
Nej, sagde jeg indeni.

181
00:11:59,753 --> 00:12:01,375
Desuden har jeg måske brug for
en tur engang

182
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
og du er et hak over en bus.

183
00:12:04,793 --> 00:12:06,208
Du køber en bil.

184
00:12:06,346 --> 00:12:09,211
Jeg tænkte, at jeg var nødt til det.

185
00:12:09,349 --> 00:12:12,662
For fanden rigtigt. Kun mennesker, der
har ikke biler i Californien

186
00:12:12,801 --> 00:12:14,009
er bumser og pokkers hippier.

187
00:12:14,147 --> 00:12:16,011
Du har ikke en bil.

188
00:12:16,149 --> 00:12:18,116
Den blev ødelagt.

189
00:12:18,254 --> 00:12:20,670
Okay, så hvad er din aftale
med hippier?

190
00:12:22,465 --> 00:12:24,847
Du hørte om den Manson
ting i LA, ikke?

191
00:12:26,849 --> 00:12:28,920
Hippier. Mange af dem.

192
00:12:30,508 --> 00:12:33,580
Det er en slags generalisering,
er det ikke?

193
00:12:33,718 --> 00:12:35,996
Jeg kan ikke lide noget af det.

194
00:12:37,411 --> 00:12:38,965
Der er, øh...

195
00:12:39,103 --> 00:12:40,623
korn i køkkenet
hvis du vil have nogle.

196
00:13:09,340 --> 00:13:11,480
Edmund! Det er middagstid!

197
00:13:13,827 --> 00:13:15,898
Åh gud, hjælp mig.

198
00:13:16,036 --> 00:13:18,728
Edmund.
Edmund, hvad gjorde du?

199
00:13:20,420 --> 00:13:21,700
Hvad fanden er du
stirrer på?

200
00:13:23,664 --> 00:13:25,770
Hvis kat er det?

201
00:13:25,908 --> 00:13:27,841
Du glemmer det bare
om den forbandede kat.

202
00:13:27,979 --> 00:13:31,983
Jeg vil bare gerne vide det
hvem den tilhører.

203
00:13:32,121 --> 00:13:34,261
Bare glem det, okay?

204
00:13:34,399 --> 00:13:36,263
Okay.

205
00:13:36,401 --> 00:13:37,609
Jøss.

206
00:13:37,747 --> 00:13:39,163
Sørg for at vaske det.

207
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
Jeg vil.

208
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
Op imod nogle af
de værste bilister i verden.

209
00:13:44,996 --> 00:13:46,998
Jeg skrev mit nummer ned på arbejdet
hvis du har brug for det

210
00:13:47,136 --> 00:13:49,345
og der er pålæg
i køleskabet

211
00:13:49,483 --> 00:13:51,244
hvis du bliver sulten til frokost.

212
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
Tak, mor.

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,558
Hvad med den kornskål?

214
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Jeg sagde, jeg ville vaske det, gjorde jeg ikke?

215
00:13:58,527 --> 00:14:00,184
Bliv ikke klog med mig.

216
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
Sig, du vil gøre noget
og så ikke gøre noget overhovedet?

217
00:14:03,083 --> 00:14:04,809
Jeg er nysgerrig, hvordan du ved det
så meget om mig

218
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
når du ikke har set mig
på seks år.

219
00:14:07,398 --> 00:14:09,296
Du skal ikke bebrejde mig
for det.

220
00:14:09,434 --> 00:14:11,550
Det er ikke min skyld du har
lægges væk det forbandede sted.

221
00:14:11,574 --> 00:14:14,198
Er det ikke, mor? Er det ikke?

222
00:14:14,336 --> 00:14:16,476
Åh, din kælling.

223
00:14:16,614 --> 00:14:19,030
Det er mig, mor,
en rigtig kælling.

224
00:14:20,825 --> 00:14:24,208
Hvad er det for en mund
taler på den måde herinde?

225
00:14:24,346 --> 00:14:26,003
Du kan ikke respektere mig
eller dette hus,

226
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
du går bare for fanden,
hører du mig?

227
00:14:29,316 --> 00:14:30,870
Er du vågen?

228
00:14:32,216 --> 00:14:33,838
Ja, mor.

229
00:14:33,976 --> 00:14:35,771
Har du renset den svinestald endnu?

230
00:14:41,466 --> 00:14:43,883
Helikopteren
svæver over junglen.

231
00:14:44,021 --> 00:14:45,850
Midt i ildkampen,
hans kammerater

232
00:14:45,988 --> 00:14:48,128
sæt Hero på redningschopperen,

233
00:14:48,266 --> 00:14:50,199
og han er trukket 100 fod op.

234
00:14:50,337 --> 00:14:52,512
100 fod til en hospitalsseng...

235
00:14:52,650 --> 00:14:54,628
Jeg gør det når jeg kommer hjem.
Jeg kommer for sent på arbejde.

236
00:14:54,652 --> 00:14:56,343
Jeg kan ikke tro nogens
så hårdt op

237
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
de er villige til at betale dig
at arbejde for dem.

238
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
En mine mindre en mand...

239
00:15:00,692 --> 00:15:03,454
Det er... virkelig støttende, mor.

240
00:15:03,592 --> 00:15:05,318
Rengør det forbandede værelse!

241
00:15:18,089 --> 00:15:20,850
Prøverne vil gå
langt og sent i aften.

242
00:15:20,989 --> 00:15:23,681
Børnene er lige så dårlige
som du er grim.

243
00:15:23,819 --> 00:15:25,062
Vent ikke op.

244
00:15:25,200 --> 00:15:29,204
Ha! Og jeg ordner dig
en frokost. Nyde.

245
00:15:29,342 --> 00:15:31,723
P.S. Rengør det forbandede værelse!

246
00:15:31,861 --> 00:15:32,861
mor?

247
00:15:37,212 --> 00:15:38,558
Mor?

248
00:16:07,207 --> 00:16:10,866
- Du er forsinket.
- Det samme som hun har.

249
00:16:11,004 --> 00:16:13,420
Undskyld. Mødet
med Johnson-drengenes forældre

250
00:16:13,558 --> 00:16:15,250
gik længe.

251
00:16:15,388 --> 00:16:17,907
Den bider bare
ind i vores tid, er alt.

252
00:16:18,046 --> 00:16:20,462
- Glem alt om det.
- Mm.

253
00:16:20,876 --> 00:16:21,876
Værsgo, søde sager.

254
00:16:21,911 --> 00:16:23,085
Tak, Jazz.

255
00:16:33,199 --> 00:16:34,855
Vi har det sædvanlige her.

256
00:16:34,994 --> 00:16:36,305
Og nogle jordnødder.

257
00:16:36,443 --> 00:16:37,686
Kender du dem?

258
00:16:39,619 --> 00:16:42,277
Han sagde, at Santa Cruz
var mordhovedstaden

259
00:16:42,415 --> 00:16:43,761
af verden.

260
00:16:43,899 --> 00:16:45,107
Mm.

261
00:16:45,245 --> 00:16:46,557
Hold fast.

262
00:16:46,695 --> 00:16:49,008
Sally.

263
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Sally.

264
00:16:51,596 --> 00:16:52,977
Ta-da.

265
00:16:54,944 --> 00:16:56,808
Så kender du dem?

266
00:16:57,085 --> 00:16:58,086
Har set dem rundt omkring.

267
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
- Hvor?
- Her.

268
00:17:00,743 --> 00:17:02,538
Jeg tror, de virker
ovre ved retsbygningen.

269
00:17:02,676 --> 00:17:03,953
Vær ikke så paranoid.

270
00:17:04,092 --> 00:17:05,372
Hør, jeg behøver ikke
at miste mit arbejde

271
00:17:05,507 --> 00:17:06,956
over beskyldninger om os.

272
00:17:07,095 --> 00:17:09,338
Slap af.

273
00:17:09,476 --> 00:17:11,685
Så hvordan er kødhovedet?

274
00:17:12,272 --> 00:17:14,585
Har en bil, et job.

275
00:17:14,723 --> 00:17:15,724
Hvor?

276
00:17:15,862 --> 00:17:17,070
Motorvejsafdelingen.

277
00:17:17,208 --> 00:17:19,555
Samler sandsynligvis affald.

278
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
Det skal være med til at lette stressen.

279
00:17:22,938 --> 00:17:24,871
Ikke rigtig.

280
00:17:25,009 --> 00:17:26,873
Det virker faktisk værre.

281
00:17:27,011 --> 00:17:29,565
Smid ham ud så.

282
00:17:29,703 --> 00:17:30,903
Se nu, jeg ville ønske, jeg kunne have det

283
00:17:30,980 --> 00:17:32,603
et normalt forhold
med barnet,

284
00:17:32,741 --> 00:17:34,443
men hver gang jeg ser på ham,
Jeg ser lige hans gamle mand,

285
00:17:34,467 --> 00:17:36,027
Jeg husker tingene
han gjorde som barn.

286
00:17:36,089 --> 00:17:38,574
Det gør mig bare syg.

287
00:17:38,712 --> 00:17:41,681
Der er noget
alvorligt galt med ham.

288
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
Blik han giver.

289
00:17:44,373 --> 00:17:45,581
Hmm.

290
00:17:45,719 --> 00:17:48,722
Måske krymper
fiksede ham alligevel ikke.

291
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Hvorfor ikke sende ham tilbage dertil?

292
00:17:50,966 --> 00:17:53,520
Nej, nej, det kunne jeg ikke.

293
00:17:53,658 --> 00:17:56,075
Se, når vi rejser til Europa,

294
00:17:56,213 --> 00:17:58,663
Jeg vil bede ham om at finde
sit eget sted,

295
00:17:58,801 --> 00:18:02,357
og når du og jeg kommer tilbage,
han vil være væk.

296
00:18:02,495 --> 00:18:05,567
Seks uger at finde stedet er
masser af tid, selv for ham.

297
00:18:07,189 --> 00:18:09,157
Jeg mener, jeg føler mig skyldig
som sin mor, men...

298
00:18:11,055 --> 00:18:14,679
han har bare ikke ret.

299
00:18:14,817 --> 00:18:16,785
Apropos turen...

300
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
Jeg tror ikke, jeg kan komme.

301
00:18:21,548 --> 00:18:22,411
Hvad?

302
00:18:22,549 --> 00:18:23,964
Undskyld.

303
00:18:24,103 --> 00:18:25,932
Sally, vi planlagde
denne ferie i flere måneder.

304
00:18:26,070 --> 00:18:27,520
Jeg ved, jeg ved det.

305
00:18:27,658 --> 00:18:30,488
Det er ikke for sent for dig
for at få dine penge tilbage.

306
00:18:30,626 --> 00:18:31,938
Jeg fik min i går.

307
00:18:32,732 --> 00:18:34,113
Fuldstændig.

308
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
Jeg går.

309
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
Lige meget hvad.

310
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Clarnell.

311
00:18:47,712 --> 00:18:49,680
Jazz, giv mig et skud whisky.

312
00:18:51,440 --> 00:18:53,201
- Tak.
- Hvad med vores jordnødder?

313
00:18:53,339 --> 00:18:56,411
Undskyld det.
Kommer lige op.

314
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
Hver gang.
Som et urværk.

315
00:19:02,382 --> 00:19:05,316
Hej, en mere
med dit navn på, Big Ed.

316
00:19:05,592 --> 00:19:06,628
Tak.

317
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
Her går du.

318
00:19:13,462 --> 00:19:14,462
Hej, lad det blive der.

319
00:19:16,810 --> 00:19:18,087
Vil du høre det her lort?

320
00:19:19,434 --> 00:19:21,229
Ja, mand,
Jeg har en fætter derovre.

321
00:19:21,815 --> 00:19:23,507
Dræber han nogen gooks?

322
00:19:24,922 --> 00:19:26,199
Han sendte mig dette brev

323
00:19:26,337 --> 00:19:29,685
siger han dræbte
over 50 personer indtil videre.

324
00:19:29,823 --> 00:19:30,823
Han havde et billede af ham

325
00:19:30,928 --> 00:19:33,275
holder denne fyrs
afhugget hoved.

326
00:19:35,415 --> 00:19:36,968
Gook er ikke mennesker.

327
00:19:38,384 --> 00:19:40,109
Nå, deres mening
kan afvige.

328
00:19:40,248 --> 00:19:41,559
Mm-hmm.

329
00:19:41,697 --> 00:19:44,252
Jeg skrev tilbage og spurgte ham
hvordan det føles.

330
00:19:45,943 --> 00:19:47,103
Du kunne bare have spurgt mig.

331
00:19:51,845 --> 00:19:53,053
Er det så sandt?

332
00:19:55,677 --> 00:19:57,230
Jeg vidste det!

333
00:19:57,368 --> 00:19:58,542
Okay.

334
00:19:58,680 --> 00:20:00,371
Hvorfor?

335
00:20:00,509 --> 00:20:03,236
Jeg ville se hvad
det føltes som at dræbe bedstemor.

336
00:20:05,825 --> 00:20:07,723
Godt for dig, store Ed.

337
00:20:10,899 --> 00:20:12,797
Skøre skide.

338
00:20:15,214 --> 00:20:17,146
Alt går for hurtigt.

339
00:20:17,906 --> 00:20:19,494
Ikke hurtigt nok.

340
00:20:19,632 --> 00:20:21,116
Hvad fanden
stirrer du på?

341
00:20:21,944 --> 00:20:23,059
Hvad spiser du
til frokost, mand?

342
00:20:23,083 --> 00:20:24,257
Er det æggesalat?

343
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
Åh, ja.

344
00:20:26,052 --> 00:20:27,985
Det lugter ikke herude
i varmen, gør det?

345
00:20:28,123 --> 00:20:29,469
Du er for skør til mig, mand.

346
00:20:29,607 --> 00:20:32,058
Nå, det er ikke smitsomt.

347
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Eddie.

348
00:20:41,654 --> 00:20:43,311
Eddie.

349
00:20:43,449 --> 00:20:44,864
Slip mig ud, tak!

350
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
Slip mig venligst ud.

351
00:20:46,624 --> 00:20:47,694
Fuck din mors røv.

352
00:20:48,695 --> 00:20:50,145
Hjælp!

353
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
Susan, hjælp mig!

354
00:20:58,429 --> 00:21:00,051
Eddie?

355
00:21:00,189 --> 00:21:01,189
Skal jeg slippe ham ud?

356
00:21:07,058 --> 00:21:09,164
- Venligst, mor! Jeg skal nok klare mig!
- Hold kæft!

357
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Åh, dit ubrugelige lille lort!
Stop det!

358
00:21:13,375 --> 00:21:14,790
Slip mig ud!

359
00:21:14,928 --> 00:21:16,488
Der er noget hernede.
Slip mig ud!

360
00:21:21,383 --> 00:21:24,455
Jeg ved så lidt, jeg...

361
00:21:24,593 --> 00:21:27,493
Jeg vidste ikke, at det kunne ske
til den ene og ikke den anden.

362
00:21:29,771 --> 00:21:31,531
Jeg troede det altid
sket for begge.

363
00:21:39,953 --> 00:21:40,953
Det er det ikke.

364
00:21:44,648 --> 00:21:46,546
- Nå, jeg...
- Så du føler...?

365
00:21:46,684 --> 00:21:50,585
Se, Penny...

366
00:21:50,723 --> 00:21:51,482
Jeg er ikke sådan en fyr
der gør tingene pludselig.

367
00:21:51,620 --> 00:21:53,933
Endnu en forbandet western.

368
00:21:54,071 --> 00:21:55,831
Bliv ikke træt
at se disse ting?

369
00:21:55,900 --> 00:21:59,248
Bliver du træt af hertugen?
Ingen måde.

370
00:21:59,387 --> 00:22:01,492
Tag en øl til din mor, fyr.

371
00:22:03,977 --> 00:22:06,739
Hvorfor er du ligesom
ser du ham så meget?

372
00:22:06,877 --> 00:22:10,432
Mange fyre kan lide hertugen.

373
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
De fleste fyre har ingen grund til at være det
fik til at føle sig mindre end en mand.

374
00:22:15,195 --> 00:22:18,613
Se, jeg...
Jeg skifter kanal.

375
00:22:18,751 --> 00:22:21,132
Jeg mener, John Wayne er ligesom

376
00:22:21,270 --> 00:22:23,618
definitionen af manddom.
Det er næppe dig.

377
00:22:23,756 --> 00:22:27,967
Bare læg af, ville du?

378
00:22:28,105 --> 00:22:29,831
Jeg mener, det skal gøre dig
føle sig dårligt

379
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
ser sådan en mand,

380
00:22:31,798 --> 00:22:34,249
gør mandige ting.

381
00:22:35,906 --> 00:22:38,874
Hvordan føler du at vide
sådan en mand

382
00:22:39,012 --> 00:22:41,221
ikke ville give dig
tidspunktet på dagen?

383
00:22:41,360 --> 00:22:43,189
Kunne du ride
forbi mit skolehus med mig?

384
00:22:43,327 --> 00:22:44,649
For mange drenge
vil ikke tro

385
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
at jeg kender Quirt Evans.

386
00:22:46,744 --> 00:22:47,918
Hvad sagde du?

387
00:22:48,056 --> 00:22:49,298
Åh, gud.
Alle siger

388
00:22:49,437 --> 00:22:50,724
du er den hurtigste mand
på territoriet.

389
00:22:50,748 --> 00:22:52,001
Du har allerede været igennem
tre ægtemænd

390
00:22:52,025 --> 00:22:53,302
du ikke kunne holde.

391
00:22:53,441 --> 00:22:55,650
Hvad får dig til at tænke
ville han være interesseret i dig?

392
00:22:55,788 --> 00:22:58,687
Din elendige lille...

393
00:22:59,239 --> 00:23:01,621
De gik alle sammen på grund af dig.

394
00:23:08,317 --> 00:23:09,940
Du mødtes ikke engang
den sidste fyr

395
00:23:10,078 --> 00:23:11,355
indtil efter jeg blev sendt væk.

396
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Jeg tvivler endda på dig
fortalte ham om mig.

397
00:23:15,394 --> 00:23:16,647
Jeg erklærer, Penny,
jeg ved det ikke...

398
00:23:16,671 --> 00:23:18,155
Ja, jo, tal.

399
00:23:18,293 --> 00:23:18,742
Hvad syntes du om det?

400
00:23:18,880 --> 00:23:21,503
En dag...

401
00:23:21,641 --> 00:23:23,067
du kommer til at have
at komme over dig selv

402
00:23:23,091 --> 00:23:26,405
og accepter, at jeg ikke er årsagen
af alle dine problemer.

403
00:23:28,993 --> 00:23:29,993
Godnat.

404
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
Du er ikke årsagen
af mine problemer.

405
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
Du er mine problemer.

406
00:23:39,625 --> 00:23:41,316
Ja, løb væk.

407
00:23:41,454 --> 00:23:43,939
Se ikke din dyrebare hertug
løbe væk fra en kvinde.

408
00:23:48,530 --> 00:23:50,912
Du kan sikkert gå
til laden uden det.

409
00:23:51,050 --> 00:23:53,397
- Hvad?
- Pistolen.

410
00:23:53,535 --> 00:23:57,090
Debbie, lad barnet være i fred.

411
00:23:57,228 --> 00:23:58,548
Du kommer ikke hjem
til aftensmad?

412
00:23:58,644 --> 00:24:00,404
Okay.

413
00:24:02,061 --> 00:24:04,132
Billy, læg tændstikkerne fra dig.

414
00:24:07,446 --> 00:24:09,551
Nervine er en simpel mild afslappende middel

415
00:24:09,689 --> 00:24:11,311
for simpel nervøs spænding.

416
00:24:11,450 --> 00:24:13,382
Det vil ikke sætte dig
i en anden verden.

417
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
Det vil bare gøre det nemmere
for at du kan fungere i denne.

418
00:24:30,572 --> 00:24:33,161
Åbn denne dør, hertug!

419
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
Åbn denne forbandede dør!

420
00:24:37,683 --> 00:24:39,823
Åbn denne dør, hertug!

421
00:24:39,961 --> 00:24:42,066
Åbn denne forbandede dør!

422
00:24:46,415 --> 00:24:48,487
Jeg vil gerne vise dig noget.

423
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
Vis dig, hvorfor han ville give mig
tidspunktet på dagen.

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,848
Han ville kneppe mig.

425
00:25:05,573 --> 00:25:06,988
Fuck mig hårdt.

426
00:25:10,094 --> 00:25:12,649
Mens en stedmoderblomst som dig
og din far

427
00:25:12,787 --> 00:25:14,133
ryk i dine små puds.

428
00:25:14,271 --> 00:25:16,963
Han ville kneppe mig!

429
00:25:17,101 --> 00:25:19,207
Fuck mig hårdt!

430
00:25:20,139 --> 00:25:22,106
Skulle have set mig
i "Streetcar"...

431
00:25:25,696 --> 00:25:29,217
Bevidst grusomhed
er utilgiveligt,

432
00:25:29,735 --> 00:25:35,395
og det er den ene ting, jeg har
aldrig nogensinde været skyldig i.

433
00:25:44,715 --> 00:25:46,579
Åbn denne skide dør!

434
00:25:51,480 --> 00:25:52,240
Er du begejstret?

435
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
Jeg er så spændt.

436
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
Åh, min gud.

437
00:25:57,072 --> 00:25:59,178
Jeg har brug for en fest.
Jeg har brug for en weekend fri fra skolen.

438
00:25:59,316 --> 00:26:00,455
Jeg er nervøs for at se ham.

439
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
- Virkelig? Hvorfor?
- Ja.

440
00:26:02,664 --> 00:26:04,977
Jeg er bare nervøs.
Jeg ved det ikke.

441
00:26:05,115 --> 00:26:06,506
Hmm. Du skal have
så sjovt.

442
00:26:06,530 --> 00:26:07,393
- Ja?
- Jeg lover.

443
00:26:07,531 --> 00:26:08,912
- Ja.
- Okay.

444
00:26:09,050 --> 00:26:11,742
Ligesom at prøve at være cool
når vi kommer dertil.

445
00:26:11,880 --> 00:26:14,296
Ja. Okay.

446
00:26:14,434 --> 00:26:16,634
Du ved, jeg sværger ved Gud,
selvom det giver mig et kompleks.

447
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
Ligesom hvordan når som helst,
når vi går ud et sted,

448
00:26:19,094 --> 00:26:21,787
fortæller du mig altid
hvor skal jeg være sej.

449
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
Hvad? Gør ikke.

450
00:26:24,375 --> 00:26:26,515
Gør også.

451
00:26:26,654 --> 00:26:28,355
Det er ligesom hver gang
når vi går ud hvor som helst,

452
00:26:28,379 --> 00:26:29,518
det er som om du er bange

453
00:26:29,657 --> 00:26:30,703
Jeg vil gøre dig forlegen
eller noget.

454
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
Du er totalt stenet.

455
00:26:33,626 --> 00:26:35,639
Jeg tror, du bruger den som din egen
lille håndteringsanordning.

456
00:26:35,663 --> 00:26:37,734
Ligesom du satte mig op
at være en firkant,

457
00:26:37,872 --> 00:26:39,943
og du skal komme af
og være bomben.

458
00:26:40,081 --> 00:26:41,427
Se?

459
00:26:41,565 --> 00:26:43,084
Du tager fejl.

460
00:26:43,222 --> 00:26:46,018
Du er virkelig firkantet.

461
00:26:46,397 --> 00:26:48,607
Uanset hvad.

462
00:26:52,403 --> 00:26:53,542
Hvad med en tur?

463
00:27:01,620 --> 00:27:02,690
Hvor er I på vej hen?

464
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Stanford.
Se vores kærester.

465
00:27:05,520 --> 00:27:07,971
Stanford, hva'?
Det er lidt ude af vejen.

466
00:27:08,109 --> 00:27:10,387
Nå, så langt du kan tage os,
det sætter vi stor pris på.

467
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
Ja, mange tak, hr.

468
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hej, hvad er der med plastikken?

469
00:27:20,362 --> 00:27:21,640
For mit arbejde.

470
00:27:22,261 --> 00:27:23,780
Hvad laver du?

471
00:27:23,918 --> 00:27:26,437
Jeg kan godt lide at køre.

472
00:27:29,717 --> 00:27:32,305
Åh, øh, afdelingen
af motorveje. Jeg er en flagmand.

473
00:27:32,443 --> 00:27:34,687
Du ved, en af de fyre
hvem styrer trafikken.

474
00:27:34,825 --> 00:27:36,896
Det er fedt.
Du skal arbejde udenfor.

475
00:27:38,173 --> 00:27:39,519
Det er i orden.

476
00:27:39,658 --> 00:27:41,211
du ved,
Jeg mener ikke at være en smerte,

477
00:27:41,349 --> 00:27:44,145
men er du sikker
er det den rigtige måde?

478
00:27:45,215 --> 00:27:46,492
Det holder aldrig, vel?

479
00:27:47,700 --> 00:27:48,494
Jeg er ked af det?

480
00:27:48,632 --> 00:27:50,910
Vi havde det så hyggeligt.

481
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
Du kan bare, øh,
lad os komme ud her.

482
00:27:57,123 --> 00:27:59,574
Seriøst, her er fint.

483
00:28:00,057 --> 00:28:01,610
Mister, du skræmmer os.

484
00:28:02,301 --> 00:28:04,221
Bare træk over. Vi virkelig...
Vi kan komme herud.

485
00:28:06,270 --> 00:28:08,110
Vil du venligst...?
Please, lige her er fint.

486
00:28:08,134 --> 00:28:09,135
Venligst, mister, stop.

487
00:28:09,273 --> 00:28:10,619
Her er fint.

488
00:28:10,758 --> 00:28:13,105
Bare træk over. Vi virkelig...
Vi kan komme herud.

489
00:28:15,141 --> 00:28:16,142
Venligst, mand, stop bare.

490
00:28:55,043 --> 00:28:57,563
For fanden! Kæft, hold kæft

491
00:28:57,701 --> 00:28:59,979
eller jeg skyder dig
i ansigtet!

492
00:29:04,466 --> 00:29:06,606
I to opfører jer
og før du ved af det,

493
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
det hele vil være forbi.

494
00:29:07,849 --> 00:29:09,713
Hvad vil du med os?

495
00:29:11,473 --> 00:29:13,165
Du ved, hvad jeg vil.

496
00:29:24,314 --> 00:29:26,316
Når han åbner døren...

497
00:29:26,454 --> 00:29:28,836
Hold kæft.

498
00:29:31,528 --> 00:29:33,323
Okay.

499
00:29:33,461 --> 00:29:35,877
Kom ud.

500
00:29:36,913 --> 00:29:38,086
Prøv hvad som helst,

501
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Jeg sprænger din vens
brysterne af.

502
00:29:39,881 --> 00:29:42,435
Du skal nok klare dig.
Det bliver okay.

503
00:29:42,573 --> 00:29:43,609
Vent her.

504
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Kom nu.
Kom nu.

505
00:29:58,866 --> 00:30:00,212
Kom ind.

506
00:30:00,350 --> 00:30:03,077
Vi vil ikke fortælle noget
til nogen.

507
00:30:03,215 --> 00:30:04,906
Jeg skyder dig
og din ven i maven

508
00:30:05,044 --> 00:30:07,357
og efterlader dig her
at bløde ihjel langsomt.

509
00:30:07,495 --> 00:30:08,495
Kom nu ind!

510
00:30:16,366 --> 00:30:17,470
Pas på dit hoved.

511
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
Behage!

512
00:30:28,930 --> 00:30:30,380
Sæt dig på bagsædet!

513
00:30:39,389 --> 00:30:41,425
Øh...

514
00:30:42,530 --> 00:30:43,911
Læg dig ned.

515
00:30:56,095 --> 00:30:57,303
Tænd for maven.

516
00:31:11,697 --> 00:31:14,907
Lad hende være, dit røvhul!

517
00:31:15,045 --> 00:31:16,288
Mister, du gør mig ondt.

518
00:31:39,138 --> 00:31:40,933
Ingen! Ingen!

519
00:33:24,312 --> 00:33:27,039
Hvad kigger du på?

520
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
Mor, hvad laver du her?

521
00:33:28,627 --> 00:33:30,260
Jeg tog en taxa hjem
at se du ikke var der

522
00:33:30,284 --> 00:33:31,595
at hente mig som du lovede.

523
00:33:31,733 --> 00:33:34,253
Numbnuts.

524
00:33:34,391 --> 00:33:35,703
Men det var i dag.

525
00:33:35,841 --> 00:33:37,532
Hvad er det?

526
00:33:37,670 --> 00:33:39,845
- Bare nogle billeder.
- Af hvad?

527
00:33:39,983 --> 00:33:41,467
Bare mig og nogle venner.

528
00:33:42,917 --> 00:33:44,781
Har du venner?

529
00:33:48,612 --> 00:33:50,097
Hvordan var din tur?

530
00:33:51,960 --> 00:33:53,065
Ligesom du bekymrer dig.

531
00:33:53,583 --> 00:33:55,688
Ja, det var derfor jeg spurgte.

532
00:33:55,826 --> 00:33:58,001
Du er virkelig en forbandet ninny.

533
00:33:58,139 --> 00:34:00,279
Jeg ved ikke hvorfor jeg gider.

534
00:34:00,417 --> 00:34:02,040
Tag min anden kuffert.
Jeg har brug for en øl.

535
00:34:03,386 --> 00:34:04,466
Hvis du overhovedet har et bagagerum.

536
00:34:16,157 --> 00:34:17,848
Og hvorfor svarede du ikke
telefonen?

537
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
Gud, jeg lod det ringe
hundrede gange.

538
00:34:19,781 --> 00:34:21,000
Du skylder mig fem
for den forbandede kabine.

539
00:34:21,024 --> 00:34:22,715
Shit for hjerner.

540
00:34:26,167 --> 00:34:27,582
Velkommen hjem, mor.

541
00:34:29,343 --> 00:34:30,861
Åh, din store fjols.

542
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
Hvorfor lod du som om
huskede du ikke?

543
00:34:32,794 --> 00:34:33,933
Jeg var vist bange.

544
00:34:34,072 --> 00:34:35,256
Hvis du troede jeg gjorde det
noget godt,

545
00:34:35,280 --> 00:34:36,320
du ville få et hjerteanfald.

546
00:34:36,384 --> 00:34:37,903
Her er en finne til førerhuset.

547
00:34:38,041 --> 00:34:39,146
Åh, din store tøs.

548
00:34:39,284 --> 00:34:40,388
Åh, det er ikke alt.

549
00:34:40,526 --> 00:34:42,045
Jeg reserverede os
til middag.

550
00:34:42,252 --> 00:34:44,082
Åh, nej kan gøre kiddo.

551
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Jeg lavede planer med Sally.

552
00:34:46,118 --> 00:34:47,440
Hun sagde, at hun ville
gøre det op til mig

553
00:34:47,464 --> 00:34:49,880
for ikke at komme med på turen.

554
00:34:50,018 --> 00:34:51,951
Giv mig en regncheck.
Okay?

555
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Sikker.

556
00:34:53,815 --> 00:34:55,127
Jeg tager en soak.

557
00:34:55,265 --> 00:34:58,026
Glem ikke min kuffert.

558
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
Jeg bad dig lade mig dø.

559
00:36:47,377 --> 00:36:48,896
Sikkerhed besvær dig?

560
00:36:49,034 --> 00:36:51,588
Nej. Jeg så dem ikke engang.

561
00:36:51,726 --> 00:36:52,865
God.

562
00:36:54,108 --> 00:36:55,627
Fuck dig, narc.

563
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
Hey, elsk, ikke krig,
dit kapitalistiske svin.

564
00:36:58,664 --> 00:37:00,735
Ja, mand, suck det.

565
00:37:03,186 --> 00:37:04,774
Hvad, tager du afsted?

566
00:37:06,085 --> 00:37:08,260
Stinkende hippier.

567
00:37:08,398 --> 00:37:10,469
Jeg håber, de bliver udarbejdet
og skød derovre.

568
00:37:10,607 --> 00:37:12,333
Håb i den ene hånd,
lort i den anden,

569
00:37:12,471 --> 00:37:13,886
se, hvad der fyldes op først.

570
00:37:14,404 --> 00:37:16,924
Det er fornemt.

571
00:37:17,580 --> 00:37:19,651
Ja, er det at ønske døden?

572
00:37:19,789 --> 00:37:21,239
Kloge røv.

573
00:37:33,285 --> 00:37:39,084
d Der er et hus
i New Orleans d

574
00:37:39,222 --> 00:37:45,366
d De ringer
den opgående sol d

575
00:37:45,504 --> 00:37:51,199
d Og det har været ruinen
af mangen en fattig dreng d

576
00:37:51,338 --> 00:37:56,584
d Og gud, jeg ved, at jeg er en d

577
00:38:07,388 --> 00:38:13,049
d Min mor var skrædder d

578
00:38:13,187 --> 00:38:14,387
d Hun syede
mine nye blå jeans d

579
00:38:14,499 --> 00:38:16,777
- Hej, der!
- Hvad?

580
00:38:16,915 --> 00:38:17,915
Undskyld.

581
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
Lidt herude helt alene,
er du ikke?

582
00:38:22,023 --> 00:38:25,406
Jeg var nødt til at flytte,
men den dumme bus er forsinket.

583
00:38:25,544 --> 00:38:27,004
Ved du hvad? Jeg vil ikke
for at skræmme dig eller noget,

584
00:38:27,028 --> 00:38:29,203
men du ved,
nogle ret forfærdelige ting

585
00:38:29,341 --> 00:38:30,653
har foregået.

586
00:38:30,791 --> 00:38:32,275
Unge piger
blive dræbt?

587
00:38:33,966 --> 00:38:37,038
Ja, jeg ved,
det er sådan set over alt i nyhederne,

588
00:38:37,176 --> 00:38:39,109
men jeg skal ind til byen.

589
00:38:41,733 --> 00:38:43,217
Hør, jeg har et sted
jeg skal være,

590
00:38:43,355 --> 00:38:46,945
men jeg kan ikke lide tanken om
efterlader dig herude på denne måde.

591
00:38:47,980 --> 00:38:51,190
Der er et andet busstoppested, f.eks
et par kilometer væk herfra.

592
00:38:51,329 --> 00:38:53,883
Det er foran tankstationen.

593
00:38:54,021 --> 00:38:55,781
Det bliver jeg i hvert fald ikke
midt i ingenting.

594
00:38:55,885 --> 00:38:57,404
Nå, det lyder perfekt.
Hop ind.

595
00:39:07,310 --> 00:39:09,692
Vi skal alle arbejde sammen
at holde sig sikker.

596
00:39:11,797 --> 00:39:13,420
Jeg er forresten Ed.

597
00:41:46,814 --> 00:41:48,195
Du har venner.

598
00:41:52,199 --> 00:41:56,962
Der er en rulle medicinsk tape
i mit handskerum.

599
00:41:57,100 --> 00:41:58,274
Giv mig den.

600
00:42:21,677 --> 00:42:22,954
Hvem er nervøs nu?

601
00:42:31,721 --> 00:42:34,137
Min mund er ikke så stor.

602
00:43:05,065 --> 00:43:07,412
Flyt din kæbe.
Se om du kan løsne den.

603
00:43:12,797 --> 00:43:13,797
God.

604
00:43:24,256 --> 00:43:25,257
Hop på bagsædet.

605
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
For fanden.

606
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Du efterlod dem i bilen.

607
00:45:45,052 --> 00:45:47,468
John Wayne er ligesom
definitionen af manddom.

608
00:45:47,606 --> 00:45:49,022
Det er næppe dig.

609
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
Gud, kan du tro
Jeg havde det på?

610
00:46:30,442 --> 00:46:34,067
Ja. Hvem skød sofaen?

611
00:46:34,205 --> 00:46:36,517
Nå, hvis du
ville være med.

612
00:46:36,655 --> 00:46:38,347
Det vil jeg ikke høre om.

613
00:46:39,348 --> 00:46:41,695
Vil bare vide det
din grund er alt.

614
00:46:41,833 --> 00:46:45,009
Drop det, Clara.
Vand under broen.

615
00:46:49,082 --> 00:46:52,257
Så fik du noget pik
derovre?

616
00:46:52,395 --> 00:46:53,707
Fyre er lort.

617
00:46:53,845 --> 00:46:56,330
Hmm.
Gals kan også være lort.

618
00:46:56,468 --> 00:46:59,713
Hmm.
Ved jeg det ikke?

619
00:46:59,851 --> 00:47:01,971
Gennemsnitlig kvinde havde ikke
at beskæftige sig med en ikke-tæller mand,

620
00:47:02,060 --> 00:47:04,131
hun ville være en forbandet præsident.

621
00:47:04,856 --> 00:47:07,686
Det er frygtelig meget
af præsidenter.

622
00:47:07,825 --> 00:47:11,173
- Du ved, hvad jeg mener.
- Hmm.

623
00:47:11,311 --> 00:47:13,347
Hej, hvorfor går vi ikke
ind i dit soveværelse?

624
00:47:14,832 --> 00:47:16,361
Hvis du ikke har bemærket,
Det har jeg stadig

625
00:47:16,385 --> 00:47:18,007
min forbandede værdiløse søn
bor her.

626
00:47:18,145 --> 00:47:21,562
Næste gang du kaster
insinuationer omkring,

627
00:47:21,700 --> 00:47:24,151
måske du vil indse
det lille mikroskop du bruger

628
00:47:24,289 --> 00:47:26,844
at dømme alle andre.

629
00:47:26,982 --> 00:47:30,606
Hvis det blev vendt tilbage til dig,
det ville være dobbelt så grimt.

630
00:47:30,917 --> 00:47:33,678
Hvad fanden er du
taler om?

631
00:47:33,816 --> 00:47:36,370
Jeg kom ikke med antydninger.

632
00:47:36,508 --> 00:47:38,028
Jeg troede bare, at vi skulle
flytte partiet

633
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
til dit værelse
inden han kommer hjem.

634
00:47:40,236 --> 00:47:43,343
Åh, så nu skal jeg gå
på æggeskaller i mit eget hus?

635
00:47:43,964 --> 00:47:46,656
Jeg spiller ikke
dit spil denne gang.

636
00:47:46,794 --> 00:47:48,417
Hvilket fandens spil?

637
00:47:48,555 --> 00:47:49,556
Ikke igen.

638
00:47:49,694 --> 00:47:50,833
Du blæste vores ferie af.

639
00:47:50,971 --> 00:47:52,455
Efterlod mig alene derovre.

640
00:47:52,593 --> 00:47:55,320
Du bliver fuld. Man bliver hadefuld.
Du vælger en kamp.

641
00:47:55,458 --> 00:47:57,081
Jeg spiller ikke denne gang.

642
00:47:58,461 --> 00:48:00,567
Fuck dig, jeg bliver hadefuld.

643
00:48:00,705 --> 00:48:02,293
Vend ikke ryggen til.

644
00:48:07,574 --> 00:48:08,920
Åh!

645
00:48:09,058 --> 00:48:10,335
Eddie. Du skræmte mig.

646
00:48:10,473 --> 00:48:12,993
Undskyld, Miss Hallett.
Jeg var ikke opmærksom.

647
00:48:13,131 --> 00:48:16,031
Venligst, jeg fortalte dig det
hundrede gange. Kald mig Sally.

648
00:48:16,790 --> 00:48:19,482
Højre. Jeg er ked af det.

649
00:48:19,620 --> 00:48:22,175
Din mor er i en anden
af hendes forbandede humør.

650
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
Hun har været i en
af hendes humør i 15 år.

651
00:48:26,248 --> 00:48:27,732
Tag mit råd.

652
00:48:27,870 --> 00:48:29,803
Snup en øl, gå til dit værelse,
luk døren,

653
00:48:29,941 --> 00:48:31,391
og rider stormen af.

654
00:48:31,529 --> 00:48:32,529
Jeg prøver.

655
00:48:33,565 --> 00:48:35,050
Åh, hey, din kuffert er åben.

656
00:48:36,223 --> 00:48:38,329
Åh, tak. Jeg får det.

657
00:48:44,887 --> 00:48:46,233
Det vil ikke lukke sådan.

658
00:48:46,371 --> 00:48:47,486
Du skal løfte den op først.

659
00:48:47,510 --> 00:48:48,510
Jesus, Eddie.

660
00:48:48,580 --> 00:48:49,580
Undskyld.

661
00:48:49,685 --> 00:48:50,548
Du kunne have såret mig.

662
00:48:50,686 --> 00:48:53,861
Undskyld. Undskyld. Tilgiv mig.

663
00:48:54,552 --> 00:48:56,761
Okay.

664
00:48:56,899 --> 00:48:58,797
Jeg tager hjem
og få noget søvn.

665
00:48:58,936 --> 00:49:01,939
Jeg har fået nok
af denne vanvid for en nat.

666
00:49:19,922 --> 00:49:20,922
Fortsæt.

667
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Nå, godt, godt.
Den fortabte bagdel vender tilbage.

668
00:49:30,484 --> 00:49:32,072
Se du stak af fra Sally.

669
00:49:32,659 --> 00:49:34,247
Hun har en klog tunge.

670
00:49:35,420 --> 00:49:36,939
Det gør hun, hva'?

671
00:49:37,077 --> 00:49:38,399
Hvad fanden
skal det betyde?

672
00:49:38,423 --> 00:49:40,287
Intet, mor.

673
00:49:41,461 --> 00:49:44,878
For fanden var det ingenting.
Du insinuerede noget.

674
00:49:45,016 --> 00:49:48,433
Nej, mor, det var jeg virkelig ikke.
Jeg vil bare... tage et brusebad.

675
00:49:49,572 --> 00:49:51,195
Hvordan kan du have brug for et brusebad?

676
00:49:51,333 --> 00:49:54,060
Gud ved, at du ikke gjorde det
noget forbandet arbejde i dag.

677
00:49:54,198 --> 00:49:56,200
Jeg voldtog og myrdede
en pige i dag.

678
00:49:56,338 --> 00:49:58,719
Jeg fik hende til at stinke over mig.
Dufter du til det?

679
00:50:01,067 --> 00:50:02,344
Det er...

680
00:50:02,482 --> 00:50:04,518
Hvordan kan du tænke
det er sjovt?

681
00:50:14,839 --> 00:50:18,670
Så skød jeg hende.

682
00:50:20,396 --> 00:50:23,089
Edmund, hvad skete der så?

683
00:50:23,227 --> 00:50:26,161
Du ved, hun, øh...

684
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
døde.

685
00:50:28,266 --> 00:50:30,510
Bedstemor?

686
00:50:31,028 --> 00:50:32,028
Bedstemor?

687
00:50:35,032 --> 00:50:36,792
Bedstemor!

688
00:50:36,930 --> 00:50:40,589
Undskyld afbrydelsen,
Mr. Kemper, men...

689
00:50:40,727 --> 00:50:45,007
du foretager drabet
af din bedstemor ved et uheld.

690
00:50:45,145 --> 00:50:48,838
Nå, det er ikke sådan, at jeg gjorde det
med vilje.

691
00:50:48,976 --> 00:50:51,117
Nå, hvordan kan du så forklare
knivstikkene?

692
00:50:52,256 --> 00:50:54,361
jeg var...

693
00:50:54,499 --> 00:50:56,260
Du ved, jeg gik i panik.

694
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
jeg, du ved,
tænkte ikke lige

695
00:50:58,434 --> 00:51:01,023
logisk på det tidspunkt.

696
00:51:01,989 --> 00:51:04,992
Jeg havde en slags vag idé

697
00:51:05,131 --> 00:51:08,341
at jeg måske kunne klare det
ligne noget skørt

698
00:51:08,479 --> 00:51:10,722
havde brudt ind og dræbt hende,
og så ved du,

699
00:51:10,860 --> 00:51:13,829
Jeg skulle ikke forklare
til bedstefar, hvad der var sket.

700
00:51:13,967 --> 00:51:15,969
Edmund!

701
00:51:18,592 --> 00:51:22,113
Edmund! Hvad med lidt hjælp
herude!

702
00:51:26,152 --> 00:51:27,601
Edmund?

703
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
Sådan skete det.

704
00:51:39,061 --> 00:51:42,789
Det går op for mig, Edmund,
at du forholder dig

705
00:51:42,927 --> 00:51:45,999
detaljerne om din
bedsteforældres drab

706
00:51:46,137 --> 00:51:50,314
næsten passivt, som...

707
00:51:50,452 --> 00:51:54,594
som om du blot var det
en tilskuer.

708
00:51:54,732 --> 00:51:57,459
I vores tid sammen,
Jeg fortalte Edmund

709
00:51:57,597 --> 00:52:00,979
at fokusere på fortiden
var kontraproduktivt,

710
00:52:01,118 --> 00:52:02,358
at det ville være bedre for ham

711
00:52:02,464 --> 00:52:05,467
at koncentrere sig
på her og nu.

712
00:52:05,605 --> 00:52:08,539
Mr. Kemper,
Jeg er sikker på, du skal forstå

713
00:52:08,677 --> 00:52:10,748
denne bestyrelse er opladet

714
00:52:10,886 --> 00:52:16,271
med ansvaret
at bedømme din mentale kondition.

715
00:52:16,409 --> 00:52:18,583
For at gøre det tilstrækkeligt...

716
00:52:18,721 --> 00:52:19,929
uden at spekulere

717
00:52:20,067 --> 00:52:24,141
på det terapeutiske
gyldigheden af...

718
00:52:27,903 --> 00:52:29,387
Der bliver fjollet meget

719
00:52:29,525 --> 00:52:31,700
vrøvl skal følge med.

720
00:52:31,838 --> 00:52:33,840
Jeg vil ikke stå
for en masse udklædte

721
00:52:33,978 --> 00:52:35,980
og jamre folk
ser på mig,

722
00:52:36,118 --> 00:52:37,398
bare fordi jeg skal giftes.

723
00:52:40,502 --> 00:52:41,848
Hr. Kemper.

724
00:52:51,858 --> 00:52:56,242
Jeg husker et øjeblik,

725
00:52:56,380 --> 00:52:59,245
som barn, hvor jeg så...

726
00:53:00,453 --> 00:53:05,665
min mor smiler til mig,

727
00:53:05,803 --> 00:53:09,324
et glædeligt smil.

728
00:53:10,601 --> 00:53:12,465
Smil.

729
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
En jeg aldrig har set igen.

730
00:53:22,820 --> 00:53:26,686
Vi er alle summen
af vores erfaringer, og...

731
00:53:27,204 --> 00:53:31,967
selvom det er usundt
at dvæle i fortiden,

732
00:53:32,105 --> 00:53:35,695
det er heller ikke sundt at benægte det,
at vokse og udvikle sig.

733
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
Som mennesker,

734
00:53:37,835 --> 00:53:39,088
vi skal omfavne
og studere, hvad vi har gjort.

735
00:53:39,112 --> 00:53:42,702
Den eneste måde
virkelig at kende os selv

736
00:53:42,840 --> 00:53:45,118
er at vide, hvad vi har gjort.

737
00:53:45,843 --> 00:53:47,293
Hmm.

738
00:54:12,973 --> 00:54:15,286
Dette konkluderer
den sidste psykiatri

739
00:54:15,424 --> 00:54:18,324
revurdering
af hr. Edmund Kemper.

740
00:54:18,462 --> 00:54:20,809
De fremskridt, han har gjort
siden udgivelsen,

741
00:54:20,947 --> 00:54:23,915
og den bemærkelsesværdige klarhed
og opfattelse

742
00:54:24,053 --> 00:54:26,159
som han ser sine forbrydelser med.

743
00:54:26,297 --> 00:54:30,853
Det er bestyrelsens opfattelse
at Edmund Kemper III

744
00:54:30,991 --> 00:54:33,304
vurderes mentalt egnet
og sund,

745
00:54:33,442 --> 00:54:36,065
ikke en trussel mod samfundet,
og givet friheden

746
00:54:36,203 --> 00:54:38,344
og uafhængighed som følger.

747
00:54:38,482 --> 00:54:42,175
Det er vores anbefaling
hans ungdomsregistre forsegles

748
00:54:42,313 --> 00:54:44,626
saa at hr. Kemper
kan fås

749
00:54:44,764 --> 00:54:47,491
den friske start
han fortjener så åbenbart.

750
00:55:00,124 --> 00:55:01,850
Hej, hvor gik du hen?

751
00:55:01,988 --> 00:55:04,335
Cabrillo, jeg har klasse
på folkehøjskolen.

752
00:55:09,202 --> 00:55:10,962
Klasse, hva'?

753
00:55:11,100 --> 00:55:14,069
Professor har været på min røv.

754
00:55:14,897 --> 00:55:16,382
Vær ikke opmærksom
til nyhederne?

755
00:55:16,520 --> 00:55:18,320
Du mener lortet
det sker i Vietnam?

756
00:55:18,384 --> 00:55:20,627
Jeg ved det ikke, mand.
Mangler bare en tur.

757
00:55:20,765 --> 00:55:22,526
- Nej, Co-Ed-morderen.
- Hvad?

758
00:55:23,837 --> 00:55:25,287
Venligst, nej.

759
00:55:25,425 --> 00:55:26,633
Gud.

760
00:55:44,410 --> 00:55:46,584
Clarnell,

761
00:55:46,722 --> 00:55:50,277
du kan fortælle mig hvad som helst.
Jeg er her for dig.

762
00:55:50,416 --> 00:55:53,557
Jeg er bekymret for Edmund.

763
00:55:54,420 --> 00:55:55,938
Din søn?

764
00:55:56,076 --> 00:55:58,734
Ja.

765
00:55:58,872 --> 00:56:02,566
Det er noget, han sagde
den anden nat,

766
00:56:02,704 --> 00:56:07,743
sammen med hvad aviserne
har sagt om de piger.

767
00:56:08,330 --> 00:56:13,680
Intet sagt mellem os og Gud
forlader sit hus.

768
00:56:17,304 --> 00:56:22,896
At han... voldtog en kvinde
og skulle i bad

769
00:56:23,034 --> 00:56:24,898
hendes lugt af sig selv.

770
00:56:25,036 --> 00:56:26,797
Jeg kan se.

771
00:56:26,935 --> 00:56:29,765
Og jeg tror
han lavede sjov, men...

772
00:56:29,903 --> 00:56:33,010
med hvad der er sket

773
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
og hans fortid, jeg er bekymret.

774
00:56:38,049 --> 00:56:41,846
Hans fortid bør ikke plette
din mening om ham.

775
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
De ord er foruroligende.

776
00:56:45,574 --> 00:56:48,543
Du vil ikke hoppe
til konklusioner

777
00:56:48,681 --> 00:56:51,753
det kan sætte en uskyldig dreng
tilbage bag tremmer.

778
00:56:54,100 --> 00:56:58,449
Jeg ved det. jeg bare...

779
00:56:58,587 --> 00:57:00,520
Jeg ville bare have det
af mit bryst og...

780
00:57:00,658 --> 00:57:04,800
og se om der er
et alternativ.

781
00:57:06,112 --> 00:57:08,563
Det faktum, at du åbnede
dit hjerte

782
00:57:08,701 --> 00:57:10,185
og hjem til drengen

783
00:57:10,323 --> 00:57:12,912
efter hans usigelige handling

784
00:57:13,050 --> 00:57:15,432
er virkelig prisværdigt.

785
00:57:15,570 --> 00:57:19,228
Og jeg føler, hvis du var
at tale med ham...

786
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Hmm.
Det er svært, far.

787
00:57:24,579 --> 00:57:27,616
Se, det er svært for mig
at kommunikere med ham.

788
00:57:30,274 --> 00:57:32,345
Så snart jeg prøver,

789
00:57:32,483 --> 00:57:34,796
forfærdelige ting kommer over mig.

790
00:57:35,797 --> 00:57:38,385
Ting jeg skammer mig over at sige,
især til min egen søn.

791
00:57:38,524 --> 00:57:40,008
Åh.

792
00:57:42,010 --> 00:57:45,565
Måske skulle du
bringe ham her,

793
00:57:45,703 --> 00:57:49,189
så vi kan
diskutere dette sammen.

794
00:57:49,327 --> 00:57:51,364
En slags neutralt territorium.

795
00:57:53,504 --> 00:57:55,610
Tak, far.
Det vil jeg prøve.

796
00:57:57,681 --> 00:57:59,786
Jeg vil være en god mor.

797
00:58:13,697 --> 00:58:18,391
d ... så meget hvidere
siden du kom min vej d

798
00:58:18,529 --> 00:58:19,569
d Farverne er lysere... d

799
00:58:20,669 --> 00:58:22,878
d Så jeg synger hvad jeg siger d

800
00:58:24,328 --> 00:58:26,503
d jeg har været ensom d

801
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
d jeg har ventet d

802
00:58:28,574 --> 00:58:31,059
d jeg leder efter nogen d

803
00:58:31,197 --> 00:58:32,819
d En som dig d

804
00:58:32,957 --> 00:58:35,960
- Hej.
- Hej! Tak for løftet.

805
00:58:36,098 --> 00:58:37,410
Hvor gik du hen?

806
00:58:37,548 --> 00:58:38,929
Downtown.

807
00:58:39,067 --> 00:58:40,620
Åh, også mig.

808
00:58:40,758 --> 00:58:41,758
Åh.

809
00:58:42,415 --> 00:58:44,072
Vent...

810
00:58:44,210 --> 00:58:46,488
I to er ikke sammen?

811
00:58:46,626 --> 00:58:48,628
Nej.
Jeg spænder lige som dig.

812
00:58:54,807 --> 00:58:56,671
d jeg har været sulten d

813
00:58:56,809 --> 00:58:58,500
d jeg har været kold d

814
00:59:07,267 --> 00:59:09,994
- Hej, sir.
- Er der et problem, betjent?

815
00:59:10,132 --> 00:59:12,790
På grund af krigsprotesterne
og nylige mord,

816
00:59:12,928 --> 00:59:14,248
Jeg sørger for
alle på campus

817
00:59:14,309 --> 00:59:15,344
formodes at være her.

818
00:59:15,482 --> 00:59:16,656
Åh, jeg forstår det godt.

819
00:59:16,794 --> 00:59:18,354
Derfor fik jeg klistermærket
på bagsiden

820
00:59:18,451 --> 00:59:20,004
for når jeg henter mine søstre.

821
00:59:28,357 --> 00:59:29,876
Sikkerhedskopier venligst.

822
00:59:33,017 --> 00:59:35,468
- Sagde du, søstre?
- Korrekt.

823
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
Stor. Hav en god dag, mine damer.

824
00:59:42,682 --> 00:59:44,477
Herre, hav en god dag.

825
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
Slå det af! Slå det af!

826
00:59:56,765 --> 00:59:58,318
Hov, hov, hov!

827
01:00:13,575 --> 01:00:15,301
Shit, vil du se
hos den gris?

828
01:00:15,439 --> 01:00:16,439
Hvad? Hvor?

829
01:00:19,823 --> 01:00:21,410
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

830
01:00:22,929 --> 01:00:23,929
Venligst, lad være!

831
01:00:27,037 --> 01:00:28,555
Åh, min Gud! Venligst, stop!

832
01:00:28,694 --> 01:00:29,694
Stop, stop, stop, stop!

833
01:02:47,142 --> 01:02:48,868
Edmund?

834
01:02:52,561 --> 01:02:53,908
Edmund?

835
01:03:00,052 --> 01:03:01,892
Jeg tager den dreng
en del af mit forbandede sind.

836
01:03:08,543 --> 01:03:10,752
Edmund!

837
01:03:10,890 --> 01:03:13,168
Edmund, åbn denne forbandede dør!

838
01:03:14,342 --> 01:03:16,102
Edmund!

839
01:03:18,449 --> 01:03:20,348
Hvad fanden, mor?

840
01:03:20,486 --> 01:03:21,486
Hvad fanden selv?

841
01:03:21,556 --> 01:03:22,419
Hvad laver du derinde?

842
01:03:22,557 --> 01:03:23,834
Sovende.

843
01:03:25,180 --> 01:03:26,733
Hvad fanden har jeg hørt før?

844
01:03:28,011 --> 01:03:29,978
Jeg græder vel i søvne.

845
01:03:45,407 --> 01:03:47,202
Godmorgen, mor.

846
01:03:47,858 --> 01:03:50,136
Ikke underligt, at du ikke kan få en kvinde.

847
01:03:50,274 --> 01:03:52,000
Det er den måde, du hilser på hende
om morgenen.

848
01:03:52,138 --> 01:03:53,519
Det er ikke så meget morgen.

849
01:03:53,657 --> 01:03:56,487
Det er mere, hvad der sker
aftenen før.

850
01:04:01,458 --> 01:04:03,391
Åh! Som mudder!

851
01:04:04,633 --> 01:04:06,981
Mænd kan lide deres kaffe stærk.

852
01:04:07,947 --> 01:04:10,881
Kald mig en stor pige
og giv mig mælken.

853
01:04:13,780 --> 01:04:16,335
Du skal bare have
at håndtere det, din store pige.

854
01:04:26,414 --> 01:04:27,414
Hvad er så sjovt?

855
01:04:39,220 --> 01:04:42,085
Okay, okay, okay, hvad?
Hvad er så sjovt?

856
01:04:42,223 --> 01:04:44,673
Det er dit undertøj,
min søn.

857
01:04:45,743 --> 01:04:46,743
Mit undertøj?

858
01:04:47,918 --> 01:04:49,609
Den har et blinkende øje,
din frække dreng.

859
01:04:51,853 --> 01:04:53,475
Wow.

860
01:04:55,822 --> 01:04:57,238
Alle de advarsler, der vokser op

861
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
om at have behov
for at holde dem rene,

862
01:04:59,481 --> 01:05:01,311
Jeg havde vel brug for
at holde dem hele.

863
01:05:02,070 --> 01:05:04,728
Jeg kan ikke bebrejde mig,
sønnike dreng.

864
01:05:07,041 --> 01:05:10,113
Så jeg skal drikke
dette mudder uden mælk?

865
01:05:11,252 --> 01:05:13,910
Vi kan hente mælk
efter kirken.

866
01:05:14,911 --> 01:05:16,636
Kirke?

867
01:05:17,361 --> 01:05:18,984
Ja.

868
01:05:20,537 --> 01:05:22,090
Hvad for?

869
01:05:22,228 --> 01:05:23,628
Fader Artis
ønsker at tale med os.

870
01:05:26,163 --> 01:05:27,164
Gør det, Eddie.

871
01:05:28,579 --> 01:05:29,579
Hvad er der galt?

872
01:05:31,030 --> 01:05:34,068
Åh. N-intet.
Bare... svedige håndflader, er alt.

873
01:05:34,965 --> 01:05:37,588
Hør, vi kan, øh...

874
01:05:37,726 --> 01:05:40,005
hente noget mælk
på vej tilbage, okay?

875
01:05:41,834 --> 01:05:43,732
Tal med os om hvad?

876
01:05:43,870 --> 01:05:47,115
Vores...
Vores forhold.

877
01:05:49,773 --> 01:05:51,119
Hvilket forhold?

878
01:05:51,257 --> 01:05:52,949
Nøjagtig.

879
01:05:53,087 --> 01:05:56,642
Og om det du sagde
den anden dag.

880
01:05:56,780 --> 01:05:59,196
Det var bare en joke
for at få dig væk fra min ryg.

881
01:05:59,679 --> 01:06:01,543
Nej. Joke eller ej, jeg...

882
01:06:01,923 --> 01:06:05,030
Jeg... Jeg kan ikke i dag.

883
01:06:07,549 --> 01:06:09,241
Måske i morgen...

884
01:06:09,379 --> 01:06:10,552
mor?

885
01:06:19,699 --> 01:06:23,807
Min kop løber over.

886
01:06:23,945 --> 01:06:28,674
Sikkert, godhed og barmhjertighed

887
01:06:28,812 --> 01:06:31,642
skal følge mig
alle mit livs dage.

888
01:06:34,128 --> 01:06:37,994
Og jeg vil bo i huset
af Herren for evigt.

889
01:06:40,962 --> 01:06:42,377
Amen.

890
01:06:43,551 --> 01:06:47,003
Edmund!

891
01:07:21,692 --> 01:07:23,763
Har du ikke
nogle virkelig vigtige forretninger

892
01:07:23,901 --> 01:07:25,489
at deltage i...

893
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
et andet sted?

894
01:07:27,043 --> 01:07:30,322
Hvorfor sparker du ikke den hest op
og komme videre?

895
01:07:34,947 --> 01:07:36,776
Børn er lige så slemme, som du er grim.

896
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
Ingen!

897
01:07:43,611 --> 01:07:46,303
Hurtigste pistol i huset.

898
01:07:46,441 --> 01:07:48,064
Du ved bl.a.

899
01:07:48,202 --> 01:07:50,859
et barn har brug for meget jern
at komme rigtigt ud.

900
01:07:51,550 --> 01:07:54,829
Når han er tre, har han brug for det
lige så meget som en fuldvoksen mand.

901
01:07:54,967 --> 01:07:57,314
Ved seks, 20% mere.

902
01:07:57,452 --> 01:07:59,385
Nu, hvis du ikke er sikker
han får jern nok

903
01:07:59,523 --> 01:08:01,180
fra den mad han spiser,

904
01:08:01,318 --> 01:08:03,089
du kan altid give ham en
af disse Chocks Plus

905
01:08:03,113 --> 01:08:04,701
jerntabletter hver dag.

906
01:08:04,839 --> 01:08:06,082
De har kirsebærsmag.

907
01:08:07,945 --> 01:08:09,844
Når han er 12,

908
01:08:09,982 --> 01:08:12,022
du vil opdage, at du har bygget
dig selv et ret godt barn.

909
01:08:28,242 --> 01:08:31,348
Der er kærlighed. Der er tab.

910
01:08:34,627 --> 01:08:36,802
Jeg har kendt en af ​​dem.

911
01:09:29,820 --> 01:09:32,375
Forbindelse
med døden ikke involverer

912
01:09:32,513 --> 01:09:33,859
opskæringen af ofrene.

913
01:09:33,997 --> 01:09:36,413
Og dette, tilsyneladende,
var det uhyggelige mønster

914
01:09:36,551 --> 01:09:39,244
sat i pigens død
hvis kropsdele blev fundet

915
01:09:39,382 --> 01:09:42,661
spredt herfra
i Santa Cruz til Big Sur.

916
01:09:42,799 --> 01:09:45,353
Og en endnu mere forfærdelig
muligheden er kommet frem

917
01:09:45,491 --> 01:09:48,460
med resultaterne af de to
piger i Castro Valley.

918
01:09:48,598 --> 01:09:50,703
Alt blodet blev pumpet
fra deres kroppe,

919
01:09:50,841 --> 01:09:52,498
angiver, at de
kan have været

920
01:09:52,636 --> 01:09:55,812
slagtes mens
de var stadig i live.

921
01:09:55,950 --> 01:09:57,883
Peter Burns, Eyewitness News,
Santa Cruz.

922
01:09:58,021 --> 01:09:59,471
Hvornår stoppede du med at blaffe?

923
01:09:59,609 --> 01:10:02,059
Nå, for en uge siden.

924
01:10:02,198 --> 01:10:04,176
Og det er omkring sidste mandag,
fordi det er da rapporten

925
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
kom ud at
pigerne var forsvundet.

926
01:10:06,340 --> 01:10:08,031
Gjorde du meget
blaffe før det?

927
01:10:08,169 --> 01:10:09,826
Nå, jeg gik meget ned i byen.

928
01:10:09,964 --> 01:10:12,000
Ikke ret meget opbakning.
Jeg tog altid bussen.

929
01:10:12,138 --> 01:10:14,140
Fordi jeg tænkte
det var sikkert på campus.

930
01:10:14,279 --> 01:10:15,107
Har du nogensinde
en dårlig oplevelse?

931
01:10:15,245 --> 01:10:16,798
Nej.

932
01:10:16,936 --> 01:10:18,362
Cameron Smith,
en UC Santa Cruz studerende,

933
01:10:18,386 --> 01:10:20,146
har organiseret voldtægtshotline.

934
01:10:20,285 --> 01:10:21,700
Kom nu, mor.

935
01:10:21,838 --> 01:10:23,158
Jeg voldtog og myrdede
en pige i dag.

936
01:10:23,219 --> 01:10:25,566
Jeg fik hende til at stinke over mig.
Dufter du til det?

937
01:10:25,704 --> 01:10:27,015
Og så vil de sige,

938
01:10:27,153 --> 01:10:28,673
Jeg er blevet overfaldet
eller jeg er blevet voldtaget.

939
01:10:28,776 --> 01:10:30,616
Og de vil sige,
"Nå, vil du snakke?"

940
01:11:01,809 --> 01:11:03,604
d I dette øjeblik d

941
01:11:04,950 --> 01:11:06,848
Mor! Mor!

942
01:12:07,219 --> 01:12:09,704
Mor, fanden er du
laver herinde?

943
01:12:10,947 --> 01:12:12,707
Jeg... Jeg kiggede bare rundt.

944
01:12:14,537 --> 01:12:15,572
På mit værelse?

945
01:12:16,193 --> 01:12:17,505
Nå, det er mit hus.

946
01:12:18,817 --> 01:12:19,611
Nej, nej.

947
01:12:19,749 --> 01:12:21,371
Slip mig, din store bastard.

948
01:12:21,509 --> 01:12:23,269
Du er min mor.
Vi ved begge, hvem min far er,

949
01:12:23,408 --> 01:12:24,788
så lad os ikke have
noget af det lort.

950
01:12:24,926 --> 01:12:27,066
Efter alt hvad jeg har givet dig...

951
01:12:27,204 --> 01:12:29,137
Er du seriøs?

952
01:12:29,275 --> 01:12:30,553
Frygt og had?

953
01:12:32,209 --> 01:12:34,660
Låser mig inde i kælderen,

954
01:12:34,798 --> 01:12:37,974
hamrer ind i mit hoved
ideen om, at jeg er mindre,

955
01:12:38,112 --> 01:12:42,392
hele tiden fortæller mig
ingen der vil være min ven?

956
01:12:42,530 --> 01:12:44,498
Fortæller mig
i mine værste øjeblikke...

957
01:12:44,636 --> 01:12:45,947
Fortæller mig, at jeg ikke er god nok.

958
01:12:47,846 --> 01:12:49,893
For alle de smukke co-eds
du taler med dagligt,

959
01:12:49,917 --> 01:12:52,057
som om jeg er en kræftsvulst
at blive gemt væk.

960
01:12:52,195 --> 01:12:53,679
Det er det du taler om
om, mor?

961
01:12:53,817 --> 01:12:55,347
For hvis det er det
hvad du taler om,

962
01:12:55,371 --> 01:12:57,171
det får mig til at græde
for landets børn.

963
01:12:57,234 --> 01:12:58,615
Det er uretfærdigt.

964
01:12:58,753 --> 01:13:04,207
Unfair er at blive født af en mor
som aldrig ville have dig.

965
01:13:04,345 --> 01:13:06,658
Unfair bliver behandlet
som en uønsket gene.

966
01:13:06,796 --> 01:13:10,006
Unfair er når din mor
behandler dit skorpede knæ

967
01:13:10,144 --> 01:13:14,459
som om det er noget du har
gjort for at ødelægge hendes skide dag!

968
01:13:18,117 --> 01:13:19,912
Jeg var ikke den bedste mor.

969
01:13:20,050 --> 01:13:22,881
Men jeg har aldrig gjort noget
men godt for dig.

970
01:13:23,019 --> 01:13:24,883
Godt er for andre mennesker.

971
01:13:25,021 --> 01:13:28,265
Mor, du skal behandle
din egen søn bedre end godt.

972
01:13:28,404 --> 01:13:29,691
For helvede, hvis du behandlede mig
halvt så godt

973
01:13:29,715 --> 01:13:31,407
som du gjorde Allyn og Susan...

974
01:13:39,104 --> 01:13:43,004
Jeg vidste aldrig...
at jeg fik dig til at føle sådan.

975
01:13:43,142 --> 01:13:45,800
Jeg tænkte bare
vi kunne ikke tale, er alt.

976
01:13:46,283 --> 01:13:48,009
Og hvad angår Allyn og Susan...

977
01:13:51,565 --> 01:13:53,912
Jeg har den samme kærlighed til dig
alt indenfor.

978
01:13:54,050 --> 01:13:55,845
Kærlighed.

979
01:13:55,983 --> 01:13:58,779
Første gang jeg har hørt det ord
vælte ud af dine læber.

980
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
hele mit liv,

981
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
du er blevet indhentet
i dit eget lort.

982
01:14:04,854 --> 01:14:07,304
Det gør jeg vist, gør jeg ikke?

983
01:14:09,686 --> 01:14:13,518
Alt jeg vil have...

984
01:14:13,656 --> 01:14:15,140
er for dig at være stolt af mig.

985
01:14:17,211 --> 01:14:18,971
Åh, Edmund.

986
01:14:19,109 --> 01:14:21,111
Åh, Edmund...

987
01:14:21,249 --> 01:14:24,943
Hvad er stolt?

988
01:14:30,811 --> 01:14:32,191
Gode ​​Gud, løs mig.

989
01:14:34,400 --> 01:14:36,092
Vil du have mig til at være stolt?

990
01:14:36,230 --> 01:14:37,921
Stolt af hvad?

991
01:14:38,059 --> 01:14:39,647
Din eneste bedrift i livet

992
01:14:39,785 --> 01:14:42,961
er ved at blive løsnet
fra den forbandede brystluge.

993
01:14:43,444 --> 01:14:45,791
Jeg burde gå tilbage.

994
01:14:45,929 --> 01:14:49,692
Jeg må være vild med at købe...
du har et moderligt øjeblik.

995
01:14:51,245 --> 01:14:52,522
Du skræmmer mig.

996
01:14:54,006 --> 01:14:56,215
Ja, du burde gå tilbage.

997
01:14:58,735 --> 01:15:01,289
Det er det eneste sted, du ikke er
den største taber i rummet.

998
01:15:01,427 --> 01:15:03,499
Helvede med det her.
Jeg tager en tur.

999
01:15:37,912 --> 01:15:40,639
Jeg savnede dig
mere end ord kan sige.

1000
01:15:42,572 --> 01:15:43,852
Det ved jeg, vi har
vores op- og nedture,

1001
01:15:43,918 --> 01:15:49,199
men jeg elsker dig
af hele mit hjerte.

1002
01:15:49,337 --> 01:15:50,994
Din søn, Guy.

1003
01:16:10,186 --> 01:16:11,946
Jeg er ked af det, Guy.

1004
01:16:12,084 --> 01:16:14,742
Jeg er så ked af det.

1005
01:16:59,131 --> 01:17:00,167
Gør det. Gør det, Eddie.

1006
01:17:00,305 --> 01:17:03,273
Hvad har du gjort?

1007
01:17:03,411 --> 01:17:05,103
Det er ikke naturligt.

1008
01:17:07,864 --> 01:17:09,555
Gør det, Eddie.
Stik din pik i hendes mund.

1009
01:17:09,694 --> 01:17:11,557
Træk den ud og sæt den fast
i hendes røv.

1010
01:17:13,283 --> 01:17:14,837
Stik hende i kusse.

1011
01:17:14,975 --> 01:17:16,183
Fortsæt, Eddie.
Gør det.

1012
01:17:16,321 --> 01:17:18,288
Gør det.
Fuck hendes ansigt.

1013
01:17:18,426 --> 01:17:19,600
Fuck hendes mund.
Dræb hende.

1014
01:17:45,039 --> 01:17:46,039
Løb væk!

1015
01:17:48,180 --> 01:17:51,045
Løb væk, lille dreng,
som din forbandede far!

1016
01:18:13,965 --> 01:18:17,485
Nej, det... Det er okay.
Jeg... Jeg er okay.

1017
01:18:17,623 --> 01:18:19,695
Pilgrim, jeg regner ikke med

1018
01:18:19,833 --> 01:18:23,906
der er en enkelt lille ting
okay med en voksen mand, der græder.

1019
01:18:24,044 --> 01:18:25,666
Duke.

1020
01:18:25,804 --> 01:18:28,634
Søn, jeg synes, det er på tide.

1021
01:18:32,362 --> 01:18:33,605
- Tid?
- For at lorte

1022
01:18:33,743 --> 01:18:36,435
eller forlade udhuset.

1023
01:18:36,573 --> 01:18:38,610
Du har bygget op
til noget,

1024
01:18:38,748 --> 01:18:41,993
og jeg regner med, at vi begge ved det
hvad det er.

1025
01:18:42,131 --> 01:18:45,859
Det er tid til at komme ud herfra
og få det gjort.

1026
01:19:25,761 --> 01:19:26,761
Edmund?

1027
01:19:59,173 --> 01:20:00,173
Det er slut.

1028
01:20:13,394 --> 01:20:16,432
Noget andet dig
Forkludret, hva', George?

1029
01:20:16,570 --> 01:20:18,917
Ligesom din forbandede far.

1030
01:20:19,055 --> 01:20:20,746
Hvis du henviser
til "Af mus og mænd",

1031
01:20:20,885 --> 01:20:22,990
Jeg ville være Lenny, mor.

1032
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
Jeg ved det, din dumme elg.

1033
01:20:25,821 --> 01:20:29,583
Jeg spillede Mae for fanden
scene med Lon Chaney Jr.

1034
01:20:29,721 --> 01:20:31,921
Men da jeg ser, er jeg et afhugget hoved
nu, undskyld forvirringen.

1035
01:20:31,965 --> 01:20:33,690
Åh!

1036
01:20:37,004 --> 01:20:38,284
Det her burde holde kæft på dig
til gode.

1037
01:20:47,532 --> 01:20:49,810
Du perverterer.

1038
01:20:49,948 --> 01:20:52,848
Jeg skal lave dig
smil, mamma.

1039
01:21:54,530 --> 01:21:56,083
Clarnell?

1040
01:21:58,706 --> 01:22:00,432
Eddie.

1041
01:22:02,262 --> 01:22:04,816
Hvor er du?

1042
01:22:04,954 --> 01:22:06,818
God påske.

1043
01:22:14,343 --> 01:22:15,343
Åh, min Gud.

1044
01:22:34,777 --> 01:22:40,024
Jeg fortjente ikke dette.

1045
01:22:49,343 --> 01:22:50,620
skære et menneskes hoved af.

1046
01:22:50,758 --> 01:22:54,728
To af dem...

1047
01:22:54,935 --> 01:22:56,385
Han huggede deres hoveder af.

1048
01:23:08,914 --> 01:23:10,537
30 sekunder af helvede
i sækken med dig

1049
01:23:10,675 --> 01:23:12,228
og din lille pud, store mand.

1050
01:23:32,559 --> 01:23:33,846
Hej
Santa Cruz politiafdeling.

1051
01:23:33,870 --> 01:23:35,562
Malone taler.

1052
01:23:36,597 --> 01:23:38,599
Hej?

1053
01:23:38,737 --> 01:23:40,256
Nogen der?

1054
01:23:53,718 --> 01:23:55,064
Santa Cruz politiafdeling.

1055
01:23:56,721 --> 01:23:58,999
Hun er død.

1056
01:24:00,138 --> 01:24:02,347
Jeg... Jeg dræbte hende.

1057
01:24:03,521 --> 01:24:05,937
Hej?

1058
01:24:06,075 --> 01:24:06,800
Hej?

1059
01:24:06,938 --> 01:24:08,043
Ah...

1060
01:24:43,940 --> 01:24:46,011
Santa Cruz politiafdeling.

1061
01:24:46,150 --> 01:24:47,610
Se, hvis du spiller
et spil, det er...

1062
01:24:47,634 --> 01:24:49,153
Det er Edmund Kemper.
Læg ikke på.

1063
01:24:49,291 --> 01:24:51,741
Se, send nogen
herude nu.

1064
01:24:51,879 --> 01:24:55,020
Jeg dræbte hende og deres co-eds.

1065
01:24:55,159 --> 01:24:56,679
Jeg vil give dig
nummeret her og vent.

1066
01:24:56,815 --> 01:24:59,991
Okay, hold op.
Hvad er nummeret?

1067
01:25:00,129 --> 01:25:01,648
Pueblo, tror jeg.

1068
01:25:01,786 --> 01:25:03,201
Colorado?

1069
01:25:03,339 --> 01:25:05,617
Ja, Colorado.

1070
01:25:05,755 --> 01:25:07,999
Okay, bare bliv der
og vent, okay?

1071
01:25:08,137 --> 01:25:10,312
Jeg venter her.

1072
01:25:12,383 --> 01:25:13,936
Jeg er helt færdig nu.

1073
01:25:29,848 --> 01:25:31,229
Er du der stadig?

1074
01:25:31,367 --> 01:25:34,232
Jeg er nødt til at sætte et spor
på linje tre lige nu.

1075
01:25:34,370 --> 01:25:36,372
Hej.
Ed, kan du høre mig?

1076
01:25:38,271 --> 01:25:40,583
Og sådan skete det.

1077
01:25:40,721 --> 01:25:43,552
Du synes ikke
særlig angerfuld.

1078
01:25:43,690 --> 01:25:45,657
Hvad er det?

1079
01:25:45,795 --> 01:25:47,556
Jeg kan sige, jeg er ked af det,
og det formoder jeg,

1080
01:25:47,694 --> 01:25:49,696
men hvad betyder det?

1081
01:25:51,111 --> 01:25:53,976
Sorg.

1082
01:25:54,114 --> 01:25:56,012
For de mennesker, du har forvoldt skade.

1083
01:25:57,945 --> 01:26:01,535
Skade?

1084
01:26:01,673 --> 01:26:03,537
Jeg slagtede folk.

1085
01:26:05,643 --> 01:26:08,024
De eneste mennesker
Jeg nogensinde skadet var måske

1086
01:26:08,163 --> 01:26:10,613
venner og kære.

1087
01:26:11,166 --> 01:26:14,479
Nå, så genkender du
at du har forårsaget smerte.

1088
01:26:15,687 --> 01:26:17,137
Selvfølgelig forårsagede jeg smerte.

1089
01:26:17,275 --> 01:26:18,794
Smerte var min valuta.

1090
01:26:18,932 --> 01:26:20,761
Pointen jeg prøver at få frem er

1091
01:26:20,899 --> 01:26:22,729
måske er jeg ikke nok
af en hykler at prøve

1092
01:26:22,867 --> 01:26:24,317
og lindre min egen skyld

1093
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
siger: "Angrer dette,
og det er jeg ked af."

1094
01:26:27,112 --> 01:26:28,493
Jeg mener, du ved.

1095
01:26:29,667 --> 01:26:32,394
Jeg ved, hvem jeg er.

1096
01:26:33,118 --> 01:26:35,155
Jeg ved det bestemt
hvad jeg er i stand til.

1097
01:26:40,229 --> 01:26:41,472
Okay.

1098
01:26:42,473 --> 01:26:44,371
Det er vel det.

1099
01:26:47,167 --> 01:26:48,444
Tak, Ed.

1100
01:26:54,381 --> 01:26:56,970
Jeg mener, jeg sætter pris på din tid.

1101
01:26:59,593 --> 01:27:01,250
Slap af.

1102
01:27:01,388 --> 01:27:03,839
De ændrer skiftet.

1103
01:27:03,977 --> 01:27:06,669
De fodrer fyrene
i det sikrede område.

1104
01:27:06,807 --> 01:27:11,295
Det kan være 15, 20 minutter
før de kommer og henter dig.

1105
01:27:12,468 --> 01:27:14,298
Du ved...

1106
01:27:16,507 --> 01:27:18,094
Hvis jeg gik apeshit herinde,

1107
01:27:18,233 --> 01:27:20,407
du ville være i en masse problemer,
ville du ikke?

1108
01:27:20,821 --> 01:27:23,755
Jeg kunne skrue hovedet af dig
og placere den

1109
01:27:23,893 --> 01:27:25,619
på bordet for at hilse på vagten.

1110
01:27:28,139 --> 01:27:30,728
Og der er ikke en helvede ting
du kan gøre ved det.

1111
01:27:30,866 --> 01:27:32,281
Ed.

1112
01:27:34,249 --> 01:27:35,871
Du tror ikke, jeg kom herind

1113
01:27:36,009 --> 01:27:37,780
uden en eller anden metode
at forsvare mig selv, gør du?

1114
01:27:37,804 --> 01:27:40,220
Lad være med at skide mig, Ressler.

1115
01:27:40,358 --> 01:27:43,327
De ville ikke lukke dig herop
hvis du havde nogle våben på dig.

1116
01:27:45,674 --> 01:27:47,158
Hvad har du så?

1117
01:27:49,333 --> 01:27:53,198
Jeg har ikke tænkt mig at fortælle dig det
hvad jeg har eller ikke har.

1118
01:27:58,445 --> 01:28:00,930
Hvad er det, en giftpen?

1119
01:28:02,242 --> 01:28:03,795
Måske.

1120
01:28:03,933 --> 01:28:06,626
Men de er ikke de eneste
våben man måtte have.

1121
01:28:10,940 --> 01:28:14,116
Karate.

1122
01:28:14,254 --> 01:28:17,361
Har du dit sorte bælte?

1123
01:28:20,156 --> 01:28:21,537
Tror du, du kan tage mig?

1124
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Ed.

1125
01:28:27,060 --> 01:28:29,442
Du er en klog fyr.

1126
01:28:29,856 --> 01:28:31,444
Hvis du skulle gøre
noget for mig,

1127
01:28:31,582 --> 01:28:33,204
du ville være i en masse problemer.

1128
01:28:33,342 --> 01:28:34,550
Hvad skal de gøre,

1129
01:28:34,688 --> 01:28:36,932
tage væk
mine tv-privilegier?

1130
01:28:37,070 --> 01:28:38,670
Intet sammenlignet
til den liflige hukommelse

1131
01:28:38,796 --> 01:28:41,488
dukker dit hoved som en drue
kan give.

1132
01:28:46,182 --> 01:28:47,908
- Agent Ressler?
- Jep.

1133
01:28:48,046 --> 01:28:49,807
- Tak.
- Tak.

1134
01:28:49,945 --> 01:28:51,981
Du ved, at jeg bare lavede sjov,
gør du ikke?

1135
01:28:52,119 --> 01:28:54,743
Ja.

1136
01:28:54,881 --> 01:28:56,503
Selvfølgelig, Ed.

1137
01:28:57,849 --> 01:28:59,161
Farvel nu.

1138
01:28:59,955 --> 01:29:01,750
Glem mig ikke.

1139
01:31:35,006 --> 01:31:37,112
Godnat.